тӱтан

тӱтан

1. буря, ураган; ненастье с сильным разрушительным ветром

Лум тӱтан метель (букв. снежная буря);

пурак тӱтан пыльная буря.

Океан вӱдым шучко тӱтан лоҥеш. [/i]В. Юксерн.[/i] Страшная буря качает воду океана.

Тройчын деч вара вынерым чиялташ ок йӧрӧ – тӱтан лиеш. [/i]Пале.[/i] После Троицы нельзя красить холст – будет ураган.

2. перен. ураган, буря; бурное проявление чего-л., какой-л. разрушительной силы

Шӱм-чон тӱтан буря души;

шыде тӱтан буря гнева.

Шыпланен сар тӱтан. [/i]В. Исенеков.[/i] Утих ураган войны.

Февральский революцийын тӱтанже Олянам Москвашке, тюрьмашке, кудалта. [/i]С. Эман.[/i] Буря февральской революции бросает Оляну в Москву, в тюрьму.

3. в поз. опр. ураганный, страшный, сильный

Тыгай тумым тӱтан мардежат йӧрыктен ок керт. [/i]В. Иванов.[/i] Такой дуб и ураганный ветер не сможет свалить.

Тӱтан йӱр тарвана, коеш. [/i]В. Юксерн.[/i] Похоже, будет сильный дождь.

4. в поз. опр. перен. бурный, грозный, смутный (о времени)

Рӱзен тӱням, тӱтан жап эртыш. [/i]Г. Гадиатов.[/i] Потрясяя мир, прошло бурное время.